獨立荊棘路上有台庫情緣:讀《庫德的勇氣》

庫德族是中東第四大族群,千年來卻不斷地被強族征服,而未建立自己的國家。(美聯社)

庫德族人許善德與台灣人許家華遠距相戀,最終結婚、定居台灣。他寫下《庫德的勇氣》,引領讀者進入庫德人的世界,也介紹30年來庫德自治區追求獨立自主的奮鬥過程。

二○一五年九月二日,一名身穿紅色T恤、藍色短褲的小男童伏屍海灘的照片,像野火般地在社群媒體上蔓延,他遭遇的苦難也躍上國際媒體頭條,成為大批難民冒險渡海前往歐洲的心碎象徵。

照片中的小男童名叫艾倫(Alan Kurdi),是來自敘利亞的庫德人,遇難時才三歲。他家鄉敘利亞遭伊斯蘭國(IS)入侵攻擊,家人帶他逃難,在土耳其試圖搭船前往希臘尋求庇護,不幸船隻翻覆,小艾倫因此溺斃,屍體趴臥在地中海一處沙灘,被攝影記者拍下。

《烏龜也會飛》看見海珊殘酷鎮壓

台灣熟知的庫德族印象還有○五年在台灣上映的電影《烏龜也會飛》(Turtles Can Fly)。片中敘述美軍第一次攻打伊拉克前夕,十三歲男孩「衛星」幫忙長老安裝天線,好接收美伊戰況。衛星靠著一點科技知識,成了戰地孤兒群的孩子王。這裡的孩子就是靠拆地雷為生,在刀口舐血過日子。衛星愛上一位愁眉不展的早熟女孩,這個女孩卻埋藏了沉重的歷史傷痕。

這部電影的導演是伊朗庫德裔巴曼.戈巴第(Bahman Ghobadi),電影以伊拉克海珊(Saddam Hussein)政權鎮壓庫德族人為背景。他電影中的演員都是素人演員,演的都是自己真實生活寫照。他擅長亦悲亦喜的角度,書寫庫德族孩子的生命力,顯現原始但殘酷之美。

《烏龜也會飛》描述庫德族孩童的生活現況嗎?《庫德的勇氣》作者、伊拉克庫德族人許善德(Zanst Othman)說,這部片反映獨裁者海珊執政時期的庫德族生活,但在庫德自治區成立之後,庫德斯坦已脫離海珊政權的壓迫,進入快速的經濟成長階段。

本書深入介紹庫德自治區的政治發展,一九九一年庫德自治區建立之後,「庫德斯坦民主黨」(庫民黨,KDP)與「庫德斯坦愛國聯盟」(庫愛盟,PUK)之間的政治惡鬥。(八旗文化提供)
本書深入介紹庫德自治區的政治發展,一九九一年庫德自治區建立之後,「庫德斯坦民主黨」(庫民黨,KDP)與「庫德斯坦愛國聯盟」(庫愛盟,PUK)之間的政治惡鬥。(八旗文化提供)

蕭美琴助理許家華為愛走天涯

許善德與陳鳳瑜合著《庫德的勇氣》這本書,是從台庫情緣切入,進而引領台灣讀者進入庫德人的生活世界。許善德○七年在Skype遇見蕭美琴國會辦公室主任許家華,兩人克服了語言文化的障礙,成了終身伴侶,也扮演拉近庫德與台灣距離的民間大使。

家華在書中提及○八年剛到庫德自治區的奇幻之旅,她說:「剛去的兩個星期,拉肚子拉到住院,因為當時的庫德人都喝生水,水裡還有漂浮物。」還有不少人對著她叫「海茵、海茵」,因為當時庫德人喜歡透過衛星電視看韓劇,海茵是韓國女星金喜善飾演的女主角名字,讓蕭美琴甚為羨慕。

庫德族是中東第四大族群,擁有三千多年歷史,人口超過三千萬,有著自己的傳統文化與語言。然而,儘管出過對抗十字軍的大英雄薩拉丁(Saladin),但千年來庫德族從未建立自己的國家。第一次世界大戰之後,庫德族人的領域更被列強無情瓜分,淪為世界上人數最多「沒有自己國家的民族」。

伊拉克獨裁者海珊掌權時代,慘無人道地對伊拉克庫德族人進行種族清洗。一九九一年,庫德族人起義抗暴遭海珊鎮壓,卻也因而獲得美國支持與全球的關注,堅定地走向尋求獨立之路。

小檔案

庫德的勇氣:庫德族人追求和平與獨立的故事,以及一段跨國界的台庫情緣

作者:許善德(Zanst Othman)、陳鳳瑜
出版:八旗文化,2020年12月

梳理自治區畸型民主兩黨內鬥脈絡

二○一四年,伊斯蘭國肆虐中東,當其他各國束手無策時,庫德族人挺身而出英勇作戰,維繫了中東的穩定,也贏得庫德族人爭取自治與獨立的籌碼。

書中許善德介紹庫德族人悠久的文化與歷史,以及過去三十年來伊拉克庫德自治區追求獨立自主的奮鬥過程,特別是海珊政權對庫德族的迫害、庫德族人不屈不撓的反抗運動、美國的介入調停、中東周邊各國反應、自治區內部的政治紛爭,以及一七年獨立公投的過程與後續效應。

本書深入介紹庫德自治區的政治發展,一九九一年庫德自治區建立之後,「庫德斯坦民主黨」(庫民黨,KDP)與「庫德斯坦愛國聯盟」(庫愛盟,PUK)之間的政治惡鬥,甚至在九四至九七年爆發內戰。庫民黨、庫愛盟持續掌控自治區的政治大權,連庫德敢死隊都分成兩個黨派。兩黨領導人都努力把政治變成家族事業,這樣的畸型民主牽動庫德人的命運。

許善德在書中說,直到現在還有臉書臉友問他:「你是IS嗎?」對於這樣非常冒犯的發問,他完全不會生氣,因為這顯示了還有很多台灣人對庫德族不了解。很多台灣人對中東的印象,不外乎是天方夜譚的想像:沙漠、駱駝和綠洲。

命運的安排讓許善德來到台灣,發現台灣與庫德族有著相似的命運。《庫德的勇氣》不但是台灣讀者認識庫德文化與政治的窗口,也是思考台灣未來的重要借鏡。

讓事實說話,讓政治人物不敢說謊話

──《新新聞》需要您的贊助支持

在1987解嚴那一年創立的《新新聞》,秉持「公正」、「真實」、「進步」的信念,我們在紙本媒體時代曾創造了「讓事實說話,讓政治人物不敢說謊話」的口碑,如今我們要在網路媒體時代把這個責任延續下去。

我們要打造獨立自主的優質媒體,才能無所偏倚、無所忌憚、發揮專業能力,全心全力檢視公共政策,以監督政府,滿足人民知的權利。

這一切都需要您以實際行動支持我們──就是現在,請您與《新新聞》攜手前進!